لم تسمح لى فرصة

مترجمة

النسخه الاصليه بقلم Moataz A. Abdul Ghaffar  باللغة الأجلزية -I Never Told You-

كنت أقول بطلاقة "أنا أحبكِ". ولكن لم تسمح لى فرصة لأقول لكِ، بما أعنيه وراء هذه الكلمات. لم تسمح لى فرصة لاقول لكِ ان تلك الكلمات تخطت معانى الصداقة. أن أقول لكِ ان تلك الكلمات حقيقية، أن تلك كلمات حقيقية بقدر دموعكِ. بطريقة ما لم تسمح فرصة أبدا لأقول لكِ كم أنا جبان. أعرفِ أن مشاعري نحوكِ، لن تكون مفهوما. وإذا لم تعرفِ ذلك، فأنكِ لن نحترمه.

أنتِ لا تعرفِ أبدا كيف اشعر بالألم. عندما كنت مجرد أخ, صديق ربما، ولكنكِ عبرتِ كونكِ صديقة لي. أنا أعرف جيدا أنكِ لا يمكنكِ أن تعطيني ما أريد. لكنني أتساءل ما إذا كنتِ قادرة على اشتمالي لكِ، تفهمني، واحترامِ شعوري. أنت لا تعرفِ أبدا كيف اشعر بالألم، على البقاء مستيقظا كل الليل وحدى فى التفكير بكِ. أعتز به كل لحظة قضيناها معا، وتبادل الأفكارنا الداخلية، والضحكات.

كنت على حق، عندما قوالت لكِ أنني لا أعرف الكثير عنكِ. ولكن أردت أن أقول لكِ في نفس اللحظة، أن هذا لا يهمني حول حياتك كلها. أنا أحبك أنتِ. أنا أحب هذا الجزء منكِ. وعلى الرغم من هذا الجزء يمكن أن يكون القليل الخاص بكِ. لا يهمني.

أنا أعشق، وهذا جزء ضئيل منكِ، والجزء القليل الذي تشاركِنى به.

أحيانا أحاول أن أتخيل وجهكِ في لحظة أقول لكِ: "أنا أحبكِ، أكثر من صديق" حاولت أن أتخيل وجهكِ يحول لبيضاء الثلج، وبل أشد بياضا. تحدقِِ في وجهى، بنظرة بعيدة. كما لو كنتِ لا يمكنكِ الاعتراف للذي يقف أمامكِ لفترة طويلة. تبحثِ في وجهي بدون اى عاطفة، و تقوالى "أنا أكرهك ، وأبقاء بعيدا، من فضلك". في نفس الوقت، وأنا أحاول أن أتخيل وجهي. سقطت الدموع من عيني، والندم، والألم، وتدفقت مثل تيار هائج  يتدفق. قلبكِ لم يروق لي أبداً، وفأغضبى، و جرحنى جروحاً عميقاَ. فكيف أقع في حبكِ، فهو خارج عن أرادتي.أعتادتِ ألا تشعرين بالرغبة،و لا الحاجة. لكنني، أعتادت ان أكون على عكس ذلك، أشعر دائما بسوء الحظ ، أحتاج إليكِ. لم يكن هذا  عدلاً أن أقع في الحب مع مثل هذا الشخص. كنت أتساءل لماذا يمكن أن أشعر بألمكِ،      وأنتِ لا يمكنكِ أن تشعرى بالألمى. في نفس اللحظة أدركت أنى أرعايكِ، ولكنكِ لا تهتمين. وأدركت أنى أثوق بكِ، ولكنكِ لا تعانين.

وأعلم أنني ألمكِ، عندما لا أثق بكِ.  وكنى أتألم عندما لا تهتمى بى.

أحبكِ
 أحب شعركِ، حقيبتكِ. أحب عينيك، وابتسامتك، ونضحتكِ .

أنا أحب حبكِ. لأن آلامه، ليس كإطلاق النار. انما باردة مثل الثلج، هو الى حد بعيد كالسلام  . . .

هذاهو حبك  !!

وأتمنى الا تكرهني. أتمنى أن تتحدثِ معي. . . تحدثِ  

يمنعني من الأرق كل ليلة 

أتظاهر كما لو انني غريب، يريدكِ. . . لكن  تحدثِ

ؤذيني بكلماتكِ، ولكن تحدثِ  

أقتلي بكلماتكِ، ولكن تحدثِ 

قولى شيئا، أي شيء، في أي لغة، سوف أقبل ذلك، ولكن تحدثِ 

أجعلنى أبكي، ولكن تكلامِ. . . من فضلك تحدثِ 

قولى إن كنت تكرهني. . . لكن تحدثِ 

قولى إن كنت تكرهى طريقتى. . . لكن تحدثِ 

تحدثِ معي ..... بضع كلمات، ولكن تحدثِ

فهذه أهداءً لكِ